EX-TESTEMUNHAS DE JEOVÁ
Seja muito Bem-vindo!

Regista-te aqui e descobre a verdade sobre a "verdade"

Lê as regras e respeita-as

Alguma duvida a Adm/Mod está pronta a ajudar.



"Quando aceitamos tudo o que a Organização diz sem verificar, mostramos confiança na Organização. Mas, se mantivermos um espírito atento e examinarmos 'quanto a se estas coisas são realmente assim' (Atos 17:11), então, mostramos zelo para com Jeová. Para quem você mostra zelo?"

Carta 3 Agosto 2017 - Sentinela e Despertai em português de Portugal

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Carta 3 Agosto 2017 - Sentinela e Despertai em português de Portugal

Mensagem por Cristão Pensativo em Sex Ago 11 2017, 18:01

3 Agosto 2017

A todas as congregações,

Assunto: Tradução em português de Portugal, cabo-verdiano e língua gestual portuguesa

Prezados irmãos, durante muito tempo temos sido beneficiados por ter as revistas a Sentinela e Despertai em português do Brasil, estamos muito gratos a Jeová e aos nossos irmãos no Brasil. Aprendemos a verdade e crescemos espiritualmente usando publicações nessa língua. No entanto é preocupação do corpo governante que a verdade continue a tocar cada vez mais o coração das pessoas sinceras, esta preocupação é na realidade um reflexo do desejo de Jeová de que a verdade seja aprendida na língua do coração, por isso temos o enorme prazer de anunciar que o corpo governante aprovou a produção de a Sentinela edições para o público e de estudo bem como a Despertai em português de Portugal. Além disso também temos o enorme prazer de anunciar que o corpo governante aprovou a tradução da edição de estudo de a Sentinela para o cabo-verdiano. Estes periódicos terão o seu início em ambas as línguas em janeiro 2018. Além disso e a título informativo queremos mencionar que a edição de estudo de a Sentinela na língua gestual portuguesa (LGP) já está a ser traduzida desde outubro de 2016. Depois do mês de julho de 2016 termos recebido a Tradução do Novo Mundo em português de Portugal, o que foi um marco histórico na obra em Portugal temos a certeza que os irmãos ficaram muito felizes com estes anúncios que representam um novo marco histórico conforme referido na profecia bíblica sentimos o cumprimento das palavras de Jeová “em vez do cobre trarei ouro, e em vez do ferro trarei prata, em vez da madeira, cobre, e em vez das pedras, ferro.” (Isaías 60:17). Que este seja mais um motivo para continuarmos a tirar o máximo proveito das nossas publicações com o mesmo sentimento expresso pelo salmista: “Como é que vou retribuir a Jeová todo o bem que me tem feito? (Salmo 116:12).

Aproveitamos a oportunidade para enviar calorosas saudações cristãs
avatar
Cristão Pensativo

Mensagens : 60
Likes : 6
Data de inscrição : 18/02/2017
Idade : 27
Localização : Lisboa

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Carta 3 Agosto 2017 - Sentinela e Despertai em português de Portugal

Mensagem por TJ esclarecido em Sex Ago 11 2017, 22:23

Cristão Pensativo,

Obrigado pela partilha desta carta que está a ser lida nas reuniões desde a passada semana.


"Se apenas houvesse uma única verdade, não poderiam pintar-se cem telas sobre o mesmo tema"
Pablo Picasso
avatar
TJ esclarecido
Moderador
Moderador

Mensagens : 1892
Likes : 162
Data de inscrição : 13/11/2011
Localização : Centro

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Carta 3 Agosto 2017 - Sentinela e Despertai em português de Portugal

Mensagem por Cristão Pensativo em Sab Ago 12 2017, 00:55

Quem olha para os números no anuário percebe o que se passou… também a recetividade ao brasileiro já não é como era antigamente, tanto é que as televisões tiveram de alterar o modelo de negócios e fazerem as suas próprias produções em vez de comprar no Brasil.
avatar
Cristão Pensativo

Mensagens : 60
Likes : 6
Data de inscrição : 18/02/2017
Idade : 27
Localização : Lisboa

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Carta 3 Agosto 2017 - Sentinela e Despertai em português de Portugal

Mensagem por River raid em Sab Ago 12 2017, 07:36

O "amor" deles é tanto ke somente após 50anos descobriram que existem pequenas diferenças entre pt e br.
Que tal publicar em alentejano?

Esqueci...o EURO fala mais alto.

River raid
Membros
Membros

Mensagens : 4565
Likes : 204
Data de inscrição : 02/09/2013
Idade : 42
Localização : Maia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Carta 3 Agosto 2017 - Sentinela e Despertai em português de Portugal

Mensagem por Lobito em Sab Ago 12 2017, 12:10

Tá tanto mal, o melhor é em Açoriano de São Miguel. O em alternativa em xavelha. hehe




Lobito

Mensagens : 41
Likes : 0
Data de inscrição : 27/09/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Carta 3 Agosto 2017 - Sentinela e Despertai em português de Portugal

Mensagem por hocosi em Sab Ago 12 2017, 12:20

Eles são como o era e não era.

Já O Ministério do Reino de outubro de 2010 nos anúncios dizia:

"A partir de janeiro de 2010, nossas publicações usarão a nova ortografia determinada pelo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa".

Como é que isso se aplicou nestes anos? No Brasil apenas se tornou obrigatório em 2015.



"Podemos facilmente perdoar uma criança que tem medo do escuro. A real tragédia da vida são os adultos que têm medo da luz" . Platão
avatar
hocosi
Moderador
Moderador

Mensagens : 2714
Likes : 361
Data de inscrição : 28/12/2011
Idade : 62
Localização : Moçambique

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Carta 3 Agosto 2017 - Sentinela e Despertai em português de Portugal

Mensagem por EdenOne em Sab Ago 12 2017, 13:07

Eu EXIJO publicações em Mirandês, Barronquês e o livro Jesus - A Berdade e a Bida em Portuense e a brochura Viva Para Xempre em Felixidade na Terra em Viseense ! Porque a verdade deve ser aprendida na língua do coração! Smile


"O homem que não pensa por si próprio é um escravo, um traidor de si mesmo e dos seus companheiros". - Robert G. Ingersoll
"A religião é encarada pelas pessoas comuns como 'a verdade'; pelos sábios como falsidade; e pelos governantes como útil". - Séneca
"Se fosse possível raciocinar com pessoas religiosas, não haveria pessoas religiosas." - Gregory House
avatar
EdenOne
Moderador
Moderador

Mensagens : 461
Likes : 116
Data de inscrição : 25/03/2016
Idade : 46
Localização : Portugal

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Carta 3 Agosto 2017 - Sentinela e Despertai em português de Portugal

Mensagem por River raid em Dom Ago 13 2017, 11:29

Axo moito vem!

Princiupalmenti em ciganolês, aí que cosa!

A cumunidadi cigana mereçi sentinela bem traduzida.

_--+-+--

Falando serio:
Nao entendi essa medida de traduzir para cabo verdiano. Eles falam portugues como nós.
Será falta de cultura do CG?

River raid
Membros
Membros

Mensagens : 4565
Likes : 204
Data de inscrição : 02/09/2013
Idade : 42
Localização : Maia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Carta 3 Agosto 2017 - Sentinela e Despertai em português de Portugal

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum